gener 29, 2010

Google Analytics en català

         Compartir Compartir Compartir Compartir Compartir
  • Comparteix

Google és una de les empreses que millor tracta la nostra llengua. I avui en tenim un nou exemple: el Google Analytics ja està disponible en català.

Captura de pantalla del Google Analytics en català

Captura de pantalla del Google Analytics en català

Es tracta d’una eina que ens permet controlar les visites dels nostres llocs webs o blocs, d’on vénen, quanta estona estan a la pàgina, etc.

A més a més, em sembla que és el primer producte de Google que segueix la guia d’estil de Softcatalà pel que fa al tractament personal: sempre que l’usuari es dirigeix a l’ordinador, li parla en imperatiu (això sempre ho ha complert), però quan és l’ordinador qui es dirigeix a l’usuari Softcatalà recomana utilitzar el «vós» tot i que fins ara Google tutejava els visitants.

Una molt bona notícia per la llengua i un punt més a favor de Google: és un producte amb molt de text a traduir. Tot i això, crec que el més prioritari a hores d’ara seria un YouTube en català.

Enllaç | Google Analytics

Font | Racó Català

Utilitza l'enllaç curt per les xarxes socials:

Tags de l'article:

Etiquetes: , ,
  • Comparteix
  • http://epkis.com KuBe

    A mi el que m’agradaria és que traduïssin android, o que com a mínim ens deixessin fer-ho.

  • http://www.bitscatalans.com aljullu

    KuBe, si hi estàs interessat a Softcatalà han obert un projecte per coordinar una traducció no oficial:
    http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Android

  • SIRVI

    Un 10 per Google que tradueix tot el que fa al Català potser triga un mica però al final ho acaba fent no com Apple que no té previst traduir res al Català !

    I no parlem de Microsoft perque tot el que tradueix està subvencionat per la Generalitat.

    Grup de Facebook per demana que Apple posi el Català a tots als seus productes: http://www.facebook.com/#/group.php?gid=277857719392&ref=ts

  • http://epkis.com KuBe

    aljullu, ja havia llegit alguna cosa al fòrum, però semblava que fins que google no volgués la cosa pintava negra.

    Gràcies per l’enllaç

  • Pingback: El YouTube ja és en català | Bits Catalans