Google és una de les empreses que millor tracta la nostra llengua. I avui en tenim un nou exemple: el Google Analytics ja està disponible en català.
Es tracta d’una eina que ens permet controlar les visites dels nostres llocs webs o blocs, d’on vénen, quanta estona estan a la pàgina, etc.
A més a més, em sembla que és el primer producte de Google que segueix la guia d’estil de Softcatalà pel que fa al tractament personal: sempre que l’usuari es dirigeix a l’ordinador, li parla en imperatiu (això sempre ho ha complert), però quan és l’ordinador qui es dirigeix a l’usuari Softcatalà recomana utilitzar el «vós» tot i que fins ara Google tutejava els visitants.
Una molt bona notícia per la llengua i un punt més a favor de Google: és un producte amb molt de text a traduir. Tot i això, crec que el més prioritari a hores d’ara seria un YouTube en català.
Enllaç | Google Analytics
Font | Racó Català





















Pingback: El YouTube ja és en català | Bits Catalans