Blog General Estol.cat
Estol.cat/Tecnologia
Estol.cat/Cultura
Estol.cat/Actualitat
Estol.cat/Esports
Malgrat que el tema català-valencià s’ha polititzat molt els últims anys, avui Softcatalà ha llençat Softvalencià, un nou projecte per promoure l’ús de programari en valencià al País Valencià: és a dir, incentivar a l’ús de programari en català a aquelles terres, i sempre que estigui disponible en la variant valenciana.
Malgrat que a primera vista podria semblar que això divideixi forces, és ben bé el contrari. Per una banda així s’aconsegueix que es treballi conjuntament i no es repeteixin esforços: els programes que ja es troben en català amb un senzill script es poden passar a valencià sense haver de refer tota la traducció.
D’altra banda, recordem que Softcatalà és una organització que treballa per incentivar l’ús del català a les noves tecnologies. Tenint un projecte centrat únicament al País Valencià es podrà coordinar molt millor la feina i repartir millor els recursos humans. D’aquesta manera, els dos projectes s’alimentaran de l’altre.
Cal dir que el País Valencià és un dels territoris on el català a les noves tecnologies s’utilitza menys i, per tant, aquesta feina és encara més important. El projecte té el suport de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i de diverses universitats com la Universitat de València, la Universitat d’Alacant, la UJI i la UPV; així com de l’Escola Valenciana.
De moment el portal ofereix tres coses:
- Programari en la variant valenciana: el Firefox, el Thunderbird, el Kompozer, el VirtualBox, el Gnome, el KDE… és a dir, els projectes més importants de programari lliure. I hi ha altres projectes en marxa, tot i que sovint és complicat convèncer als desenvolupadors que incloguin dues traduccions d’un mateix idioma que es troben en un mateix estat.
- Un corrector de textos en valencià.
- Un traductor que permet traduir del valencià al castellà, l’anglès, el portuguès i el francès (i a l’inrevés). Cal dir que en aquest aspecte molt segurament Softcatalà s’aprofitarà d’aquesta tecnologia, ja que des del català estàndard actualment només es pot traduir al castellà.
Tot i que encara és un projecte novell té un objectius molt ambiciosos: aconseguir que el País Valencià arribi a les xifres de Catalunya (que tot sigui dit, tampoc són res de l’altre món) pel que fa a ús de programari en català.
Aprofito l’apunt per fer una crida a tothom qui vulgui col·laborar tant amb Softcatalà com amb Softvalencià: falta gent i hi ha molta feina per fer!
Enllaç | Softvalencià
Notícia | Softcatalà
