abril 9, 2010

L’iPhone, l’iPod Touch i l’iPad, en català

         Compartir Compartir Compartir Compartir Compartir
  • Comparteix

Ahir Apple presentava la versió prèvia del que serà l’iPhone OS 4.0, és a dir, el sistema operatiu que porten tots els telèfons iPhone, els iPod Touch i els iPad.

Una persona que ha tingut accés a aquesta versió en proves ha enviat unes captures a un bloc no oficial d’Apple en català en què es mostra que el nou sistema operatiu tindrà com a opció lingüística el català.

Aquest serà el primer cop que els usuaris podrem gaudir d’un programa d’Apple traduït oficialment a la nostra llengua (fins ara es podia utilitzar l’iPhone en català si es piratejava i amb una traducció no oficial). Segons geeks.cat, que també ha tingut accés al nou sistema, no hi ha traducció ni al basc ni al gallec.

No cal ser molt retorçat per veure que alguna relació hi ha entre això i la futura obertura d’una Apple Store a Barcelona.

La traducció no respecta les normes d’estil de Softcatalà, unes normes que sí segueixen Microsoft i Google, i que destaquen perquè quan l’usuari es dirigeix a l’ordinador ho fa amb un imperatiu, i no en infinitiu, com és típic del castellà. Tot i això, és un error que no dubto que corregiran en properes versions; per exemple, Google fins fa no gaire tampoc seguia totalment aquestes normes i ara ja ho fa.

A part del català, l’iPhone OS 4.0 inclou la multitasca, carpetes on desar els accessos a les aplicacions, un millor gestor de correu i millores per llegir llibres electrònics.

Cal dir, però, que l’anunci encara no és oficial. A més a més, el sistema operatiu per a ordinadors, el Mac OS, no es troba en català i Apple no ha dit que tingui intenció de traduir-lo. Potser ens enduem una altra sorpresa els propers mesos?

Voldria acabar l’apunt felicitant Apple. Suggerint-li que afegeixi el català al Mac OS i que respecti les normes de traducció en català. I preguntat-li «Fins ara no us havíeu adonat que molts usuaris volien els productes en català?».

Font | Bloc d’Apple en Català i Geeks.cat

Enllaç | iPhone OS 4.0

Imatge | Bloc d’Apple en Català (modificada)

Utilitza l'enllaç curt per les xarxes socials:

Tags de l'article:

Etiquetes: , , , , ,
  • Comparteix
  • http://www.artifecs.com Jordi Serra

    Albert, és geeks.cat. Bé, tant l’Adrià Fontcoberta com el Miquel Labòria n’estant molt segurs, ho atribueixen a que Apple treurà una tenda a Barcelona.

  • http://www.bitscatalans.com aljullu

    Corregit ;)

  • http://geeks.cat Afontcu

    Ei! Gràcies per la menció. Sí, ho veiem força clar, i més quan hem pogut confirmar que no apareixen ni el basc ni el gallec. També pot ser que finalment la Generalitat hagi fet més pressió i al final s’hagin sortit amb la seva. En qualsevol cas, el resultat és el que tots volíem, que Apple es comenci a obrir al català i poc a poc acabi afegint-lo a tots els seus productes.

  • Pingback: Les característiques del nou sistema iPhone 4.0 | Bits Catalans

  • http://www.bitscatalans.com Sirvi

    Sense dubte una moolt bona notícia poder tenir el Iphone en Català sense tenir que fer jailbreak !!! Jo el tinc amb Català però fem Jailbreak !!!

    A veure si fan el Mateix amb el Sistema MAC OS X !!!

  • Francesc

    Jo estic esperant a que Mac sorti en català, l’Ipad serà el meu primer Mac, això si, fins que no ho vegi en català ni parlar-ne.

  • http://www.einesdellengua.org Miquel Boronat Cogollos

    De tant en tant els escric als d’Apple, tal com diu Francesc: fins que no feu les interfícies en català no pense comprar-vos res més .Tinc des de fa anys dos iPods i dos macs, però mentres es repensen la seua posició ideològica contra el català (no sé si consequència de la inèrcia o encara deutora de les idees de Juan Antonio Castellanos [veg.], director d’Apple España) faig servir un Asus Eeepc amb Ubuntu (en català) i ben content.

    Naturalment, si tots teniu eixe interés, no cal més que perdre uns minuts demanant-los-ho periòdicament.

  • Pingback: Google confirma que està treballant en traduir l’Android al català | Bits Catalans

  • Pingback: Els articles més llegits el 2010 a Bits Catalans | Bits Catalans

  • http://usb3gvn.com/ USB 3G

    Oh thanks, i appriciate that!