El servei de traducció de Softcatalà està basat en la tecnologia lliure Apertium, que ofereix la traducció entre els parells de llengües següents:

• castellà ⇒ català (general o valencià)
• català ⇒ castellà
• anglès ⇒ català
• català ⇒ anglès
• francès ⇒ català
• català ⇒ francès
• portuguès ⇒ català
• català ⇒ portuguès

Es tracta d’un dels serveis més emprats del web de Softcatalà. Durant els primers sis mesos de 2011, va servir de mitjana 950.000 usuaris cada mes.

Les versions per als diferents models ofereixen essencialment la mateixa funcionalitat; en alguns casos, però, s’hi inclouen característiques addicionals, com ara la integració amb el servei de reconeixement de veu Google Voice a la versió per a l’Android. Aquesta funció permet dictar el text que es vol traduir mitjançant la veu en anglès, castellà, portuguès i francès. Google encara no ofereix aquest servei per al català.

Podeu baixar el Traductor Softcatalà per a les diferents plataformes des de: http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Traductor_Softcatalà

Per a aquells usuaris que no disposin d’algun dels diferents mòbils compatibles amb les aplicacions desenvolupades, també s’ha creat una versió web compatible amb la majoria de dispositius que tinguin un navegador web incorporat. Podeu accedir-hi des de l’adreça: http://www.softcatala.org/m/traductor

Tots aquests traductors tenen una llicència lliure, el seu desenvolupament es coordina a través de la llista desenvolupament de Softcatalà i els detalls dels projectes, juntament amb el codi font, els podeu trobar a la web del projecte: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Traductor

Per baixar l’aplicació per iPhone entreu en aquest enllaç: Link

Per baixar l’aplicació per Android entreu en aquest enllaç: Link

Des de l’estudiant que està a l’autobús o al tren amb el seu portàtil, fins al viatger que arriba a una nova ciutat, poder llegir els apunts que vas demanar o accedir a un correu electrònic rebut sense haver de buscar abans una xarxa Wi-Fi acaba sent molt positiu. Però després que Google suprimís aquest servei la primavera passada, l’única alternativa que hi havia hagut per accedir i/o editar la informació dipositada a internet sense estar-hi connectats era a través d’un client de correu, com Thunderbird. Tot i que configurar aquests clients de correu no sol ser massa complicat, especialment amb un compte de Gmail, sí que és un pas que ens estalviàvem amb el servei natiu que oferia Gears.

Però finalment ahir rebíem la notícia, a través del blog oficial de Google, del reestabliment de l’accés offline de Gmail, Google Calendar i Google Documents, aquest cop a través de la seva flamant botiga d’aplicacions per a navegador, la Chrome Web Store. Mentre que a l’aplicació de Gmail ja podem accedir-hi a dia d’avui, les de Calendar i Documents estaran disponibles la setmana que ve.

Google Mail fora de línia

Entrant en la dinàmica que està agafant el global de les interfícies d’usuari, no és casualitat que aquesta aplicació prengui l’estètica dels últims dispositius mòbils que han aparegut al panorama informàtic mundial: les tauletes o tablets. L’aplicació ens mostra una versió simplificada de Gmail, amb la qual podem fer la gran majoria de tasques que duem a terme habitualment, des d’escriure missatges fins a arxivar-los, aconseguint que se sincronitzin automàticament la següent vegada que tinguem connexió a internet.

Però hi ha alguns aspectes que no estan a l’altura: per una banda, no es pot seleccionar l’adreça a nom de la qual vols enviar un missatge; per a aquells que utilitzen dues o més adreces combinades al seu compte de Gmail, és quelcom molt important que decidirà si utilitzen aquesta aplicació o no. I per altra banda, tot i que és comprensible que hagin implementat la interfície amb aspecte de tauleta, ja que l’entorn informàtic futur estarà compost per dispositius mòbils d’aquestes característiques, treballar des d’un sobretaula o fins i tot des d’un portàtil amb aquest tipus d’estètica resulta com a mínim estrany, i moltes vegades incòmode.

Via The Official Gmail Blog

Això va ser l’abril del 2009. Veient que Oracle no tenia cap mena d’interès en seguir invertint en l’OOo, el setembre del 2010 es va crear el projecte LibreOffice, una bifurcació de l’OOo que pretenia revitalitzar el paquet ofimàtic.

Finalment, avui Oracle ha fet públic que deixarà l’OOo en mans de la comunitat, és a dir, en les mateixes mans on ara hi ha el LibreOffice. Això sí, la marca continuarà sent d’Oracle.

De manera que ara tindrem dos paquets ofimàtics desenvolupats per voluntaris, un amb el nom conegut “OpenOffice.org” però propietat d’una empresa que de moment no ha demostrat cap mena de sensibilitat envers el programari lliure. I un altre que tot just arranca, amb molt bones intencions, però que de moment no ha suposat el revulsiu que tots ens esperàvem que seria el LibreOffice.

En tota aquesta història el futur és molt incert, però l’evolució lògica de tot això és que el LibreOffice i l’OpenOffice.org es tornessin a trobar, amb quin nom i quin paper hi jugarà Oracle (si en juga algun) són interrogants que encara és massa d’hora per respondre. El que està clar és que no hi ha espai per dos projectes diferents però alhora tant iguals.

Font | MarketWire

Com a informació adicional, us mostrem unes fotografies sobre la gestió de residus a Xina que ens facilita la revista TIME.

Com a consumidors hem de saber que tenim dues opcions per desfer-nos d’aquestes residus: en els comerços, sempre i quan compris un aparell de semblants característiques  o la deixalleria més propera. D’allà els porten a instal·lacions on els desmunten i els sotmeten a un procés de descontaminació d’aquells productes tòxics que contenen com el cadmi, el crom, el plom, el níquel i el mercuri.

Però malgrat això, una part del residus elèctrics i electrònics europeus acaben a països en vies de desenvolupament (A TreeHugger, un dels millors blocs ambientals dels Estats Units, estimen que sols un 25 % dels RAEE són reciclats). El fotògraf sud-africà Pieter Hugo ha fet un magnific reportatge fotogràfic, Permanent Error, en el Mercat Agbogbloshie situat a Accra, Ghana, un dels abocadors tecnològics més importants del món, i on acaben molts dels ordinadors vells provinents d’Europa.

Allà, els ordinadors són desmuntats sense cap mesura de seguretat, a la recerca de metalls aptes per la seva venda.Moltes de les peces són cremades, amb la finalitat d’extreure el coure, el metall més desitjat. Els fums d’aquesta crema són molt tòxics. L’aire. l’aigua, el sòl, d’aquest lloc estan contaminats per restes de metalls pesats com el plom, el cadmi o el mercuri.

Per evitar aquests fets, a l’any 1989, la major part de països del món varen signar la Convenció de Basilea, amb la finalitat d’aturar l’abocament de residus tòxics als països del Tercer Món. Però en moltes ocasions, les regles d’aquest conveni són difícils d’aplicar quan els ordinador arriben camuflats com residus no tòxics, o quan arriben donats com un regal per part de països desenvolupats.

Microsoft va publicar fa pocs dies un vídeo al YouTube d’una campanya per incentivar l’ús del Microsoft Office contra l’OpenOffice.org, un paquet ofimàtic lliure, multiplataforma i multilingüe que molt a poc a poc va augmentant quota de mercat.

El vídeo ha despertat certa polèmica perquè no consisteix en descriure les qualitats del MS Office, ni tan sols en fer una comparativa entre els dos paquets ofimàtics: el vídeo, directament, es basa en un conjunt d’atacs i desqualificacions més o menys encertades contra l’OOo.

Les preguntes que sorgeixen qüestionen si és just fer una campanya clarament destinada a desprestigiar la imatge de la competència. En principi això es pot considerar competència deslleial i fins i tot es podria considerar delicte. Més tenint en compte quan certes afirmacions que es fan en el vídeo freguen la falàcia: es pot dir que l’OpenOffice.org té problemes de compatibilitat perquè no pot obrir un fitxer en el format privatiu .docx?

Una altra pregunta que sorgeix és per què Microsoft fa campanya contra l’OOo. Realment els representa un rival competitiu? Sóc partidari del programari lliure al 100%, però he de reconèixer que l’OOo és a anys llum del Microsoft Office, i dubto que amb els paquets ofimàtics passi el mateix que va passar amb els navegadors. Tot i que cal dir que la majoria d’usuaris en tenim prou amb les opcions que porta l’OOo i no ens cal res més.

Via | Punto Geek → Genbeta

Fa un any i mig Oracle va comprar Sun. Un moviment com qualsevol altre entre empreses d’informàtica però que era important, no només per la magnitud de les dues empreses, sinó per tots els projectes que se’n derivaven.

Un d’ells era l’OpenOffice.org. La cosa no pintava molt bé, i la prova n’és que ha estat pràcticament mort des de llavors. Veient això, els desenvolupadors que no tenien cap relació amb Sun han decidit crear un fork (una escissió).

Estarà regida per The Document Foundation i de moment es diu LibreOffice, malgrat que han demanat a Oracle que els cedís el nom OpenOffice.org. Ja es pot baixar per als tres sistemes operatius principals, malgrat estar en fase beta. A falta de veure com es financien, demanen ajuda econòmica a tothom qui vulgui contribuir amb el projecte.

A hores d’ara, ja compten amb el suport de la FSF, OASIS, Google, Red Hat, Novell, Canonical, Gnome… i això és el que em fa ser especialment optimista en aquesta notícia. De bon principi, que l’OOo dividís les seves poques forces seria una mala notícia, però si això permet que el projecte torni a tenir vida serà una gran notícia. I veient tothom qui hi ha al darrera, té bona pinta.

Amb el pas dels anys el paquet ofimàtic lliure per excel·lència havia quedat molt per sota del Microsoft Office i fins i tot alguns consideraven superiors altres alternatives lliures com el KOffice de KDE.

Per cert, com a nom a mi m’agrada més LibreOffice, suposa un rentat d’imatge i alhora permet estalviar-nos el .org, ja que paradoxalment l’OpenOffice.org no té la marca OpenOffice.

Enllaç | The Document Foundation

The Document Foundation a | Facebook, Twitter i Identi.ca

Notícia | Softcatalà

Poc a poc Microsoft comença a adonar-se que la comunitat catalanoparlant és molt potent i representa moltíssims milions en productes informàtics. Un cop tothom ja s’ha apropat als ordinadors, ara són els ordinadors qui s’apropen a nosaltres parlant la nostra llengua.

Per això, cal celebrar que des del seu llançament podem gaudir de l’Internet Explorer 9 i l’Office 2010 en català res a veure amb el que va passar fa un any, quan els catalanoparlants vam haver d’esperar l’Internet Explorer 8 un mes més que la resta.

Ara bé, no tot són bones notícies: certament no hi ha cap versió de l’Office 2010 i l’IE 9 en català, sinó que són pedaços que t’has d’instal·lar sobre la versió en castellà. És a dir, t’has de baixar (o comprar) el programa en castellà i, si després vols perdre cinc minuts més, baixar-te el pedaç.

No entenc que programes gratuïts com el Firefox o l’OpenOffice.org puguin oferir una versió en cada llengua i programes de Microsoft que costen centenars d’euros no puguin tenir el mateix nombre de versions, sinó que n’hagin de tenir unes poques i que s’hagin de personalitzar amb pedaços.

De manera, que malgrat que és un pas endavant molt positiu, als meus ulls resulta insuficient i segueix considerant el català una llengua d’inferior categoria al castellà.

Un dels problemes que tenim en aquest país és que molta gent s’estima la seva llengua i mira televisions en català, llegeix diaris i llibres en català, escolta ràdios en català però, quan es posa davant de l’ordinador, deixa d’exigir un mínim de respecte de la multinacional que té davant. Deu ser que els més de 150 milions que Microsoft guanya al nostre país cada any (i només compto Catalunya, no la resta de territoris on també es parla català), no els deixen prou diners per pagar un trist traductor.

Traiem-nos la bena dels ulls i comencem a exigir a les empreses d’informàtica el mateix que demanem a qualsevol altra empresa. Si elles discriminen el català, nosaltres les discriminarem a elles.

Enllaços | Baixada del pedaç d’idioma de l’Office 2010 i de l’Internet Explorer 9

Google va publicar fa pocs dies una gran llista de novetats pel Google Docs, el paquet de programes ofimàtics en línia.

Primer de tot cal dir que s’incorpora un nou programa a la família: es diu Drawing i serveix per fer dibuixos esquemàtics de manera senzilla. Certament no és més que una evolució a l’editor de dibuixos que ja portava incorporat per defecte l’editor de textos.

D’aquesta manera tenim un paquet ofimàtic amb cinc programes: un editor de textos, un full de càlcul, un editor de presentacions, un creador de formularis i, ara, un editor de dibuixos. Els dos primers han incorporat novetats molt interessants i que els converteixen una mica més en rivals del Word i l’Excel de Microsoft.

Per una banda, l’editor de textos afegeix un regulador de marges i unes millors eines per a inserir imatges als textos. El full de càlcul incorpora una barra per editar fórmules (molt semblant a l’Excel i el Calc), autocompletatge de cel·les i possibilitat d’arrossegar columnes.

També s’han millorat les eines d’importació de fitxers i el rendiment del JavaScript.

Com a darrera novetat, han esmerçat molts esforços en fer més fàcil la col·laboració entre usuaris; per exemple, ara veurem les edicions que estan fent els altres caràcter per caràcter, ja que abans, de cop hi volta ens podia aparèixer un paràgraf sencer sense que ens adonéssim que algú estava editant aquell tros del text. També s’ha incorporat una eina de xat per poder parlar directament amb els qui també estan editant el fitxer al mateix moment.

Algunes novetats s’han d’activar manualment ja que no es fa per defecte.

Notícia | Official Google Blog i Official Google Docs Blog

Ballot-screen del Microsoft Office 2010

Sembla ser, que els de Redmon (per voluntat pròpia!) han decidit incloure una ballot-screen similar al seu paquet ofimàtic. No es tractarà d’escollir entre el MS Office o l’OpenOffice.org, sinó de triar si volem que els fitxers se’ns desin, per defecte, en el format Office Open XML format (els privatius .docx, .xlsx, .pptx…) o en el OpenDocument format (els oberts .odt, .ods…).

Aquesta pantalla ha començat a aparèixer a les primeres Release Candidate de l’Office 2010, que es publicarà d’aquí a poc; en principi només a les versions venudes a la Unió Europea.

És un estrany moviment de Microsoft, però que no ha servit per convèncer la ODF Alliance (que defensa l’estàndard lliure de fitxers ofimàtics) ja que consideren que el text de la pantalla no és neutral i que intenta fer veure que l’OpenDocument és inferior a l’OOXML, per això proposen que, igual que amb la ballot-screen dels navegadors, es deixi que les parts implicades redactin el seu text. També demanen que l’ordre de les opcions sigui aleatori, perquè segons la proposta de Microsoft apareix primer el format privatiu.

Sens dubte és una bona notícia pels estàndards lliures, però cal veure com avança i si finalment s’implementa, tenint en compte que Microsoft no ha rebut cap ordre en aquest sentit de la Comissió Europea.

Font i imatge | Neowin.net

Enllaç | Comunicat de l’ODF Alliance

Via | Genbeta

Pel que fa a la interfície, no hi ha cap canvi destacable: serà la versió 3.3 que portarà una interfície tipus la Ribbon del Microsoft Office en l’OOo Impress (el creador de presentacions).

La mala notícia que us comentava al principi és que aquesta versió no està totalment traduïda al català. Malgrat que a hores d’ara la traducció de la interfície ja està acabada (si no m’equivoco), no serà fins la versió 3.2.1 que els usuaris en podrem gaudir. Quan es va congelar el codi de la versió 3.2.0 la traducció no estava finalitzada i, per tant, algunes cadenes ens apareixeran en anglès.

Des de Softcatalà han fet una crida a tota la comunitat d’usuaris per aconseguir adhesions al procés de traducció: falten mans, falten persones. Aquest és l’únic motiu pel qual la traducció no va poder estar llesta a temps. Per tots aquells qui vulgueu col·laborar, només us heu de llegir aquesta pàgina i entrar a forma part de l’equip de traductors!

Web oficial | OpenOffice.org

Baixada | Rebost de Softcatalà

A BitsCatalans | «L’OpenOffice.org 3.1 ja és oficial» i «Ja sabem totes les novetats de l’OpenOffice.org 3.2»