A través del fòrum del Racó Català m’he adonat que des de fa pocs minuts el YouTube ha estrenat versió en català!

Tothom qui tingui el navegador configurat en llengua catalana, en entrar-hi es trobarà amb aquesta sorpresa. Si no, sempre podem canviar l’idioma des de la part inferior de la pàgina.

Recordem que aquesta ha estat una “batalla” de molts anys: el YouTube és el principal portal de vídeos d’Internet i el tercer lloc web en visites d’Internet. Per tant, és un punt estratègic per a qualsevol llengua que vulgui tenir presència a la xarxa.

L’abril del 2009 en una entrevista a El món a RAC 1 amb la responsable del YouTube a Espanya ja s’especulava amb la notícia i a principis del 2010, la xarxa flog.cat va iniciar una campanya demanant a Google que traduís el YouTube al nostre idioma.

Una bona notícia provinent de Google que durant el 2010 també va traduir el Google Analytics i l’Android (malgrat que aquest últim encara no s’ha publicat en català). Tot i això, s’ha de remarcar que amb la importància del YouTube a la societat actual, la versió en català ha tardat massa, ja que abans que el català hi han anat 42 altres llengües.

A més, per cert, la traducció no segueix del tot la guia d’estil de traducció de programari de Softcatalà: és veritat que utilitza els imperatius en lloc dels infinitius típics del castellà, però parla a l’usuari de «tu», quan segons Softcatalà se li ha de parlar de «vós».

Aprofitem l’avinentesa, també, per recordar la importància que tots ens configurem el navegador en català, així a les estadístiques que recullen els webs apareixeran més “catalanoparlants” i per tant més empreses traduiran els seus productes al català.

Enllaç | YouTube

El 2005 Telecinco va acusar YouTube de ser responsable que els seus usuaris pengessin contingut de la cadena amb drets d’autor. Finalment el judici s’ha resolt i han donat la raó a Google.

El jutjat mercantil número 7 de Madrid considera que YouTube no ofereix els seus continguts, sinó que només els allotja, fent d’intermediari entre qui els puja i qui els veu.

D’aquesta manera, YouTube no té l’obligació de vigilar tots els vídeos que es pugen abans de publicar-los. I, si hi ha contingut amb drets d’autor, és culpa de l’usuari que l’ha pujat i és responsabilitat del propietari dels drets d’autor denunciar-ho.

El 2005 Paolo Vasile, conseller delegat de Telecinco va dir que la pirateria havia passat de ser el top-manta a webs com el YouTube i els va acusar, directament, de lladres. La justícia no ho veu així i té en compte el fet que YouTube posa a disposició de qualsevol mitjà de continguts audiovisuals eines per a protegir de manera automàtica els seus continguts.

Tot i això, la televisió espanyola ha dit que recorrerà la sentència per a crear un “precedent mundial”. L’altra cara de la moneda és Google, que afirma que això no és una victòria seva sinó dels milions d’usuaris que utilitzen Internet per a comunicar-se i compartir.

Font | 3cat24 i VerTele

A Bits Catalans | Google guanya el cas contra Viacom

L’HTML 5, el nou llenguatge amb què es programaran els webs, permetrà inserir vídeos sense necessitar Flash. Per això, moltes empreses volen que el seu format de vídeo sigui el més comú a la xarxa. Al principi teníem dos rivals: l’H.264, privatiu però força bo i l’Ogg/Theora, lliure però de menys qualitat. Això fins que Google en va alliberar un altre, el WebM, que és lliure i igual o millor tècnicament que l’H.264.

Així, la MPEG LA, l’empresa encarregada de l’H.264, veient que està a punt de perdre la partida, ha planejat una nova estratègia: oferirà el seu còdec a tots els llocs web de flux de vídeo (YouTube, Vimeo, etc.) gratuïtament per sempre. De manera que els únics que hauran de pagar seran els programes que vulguin reproduir aquests vídeos, és a dir, els navegadors.

Amb aquest moviment la MPEG LA vol aconseguir que els llocs web es posin de part seva i els navegadors no tinguin més remei que pagar les llicències.

Ara bé, sabem que Mozilla i molt probablement Opera mai pagaran per utilitzar un còdec privatiu. També sabem que el WebM és lliure, de la mateixa qualitat i en pocs mesos serà compatible amb la major part de navegadors. Així que, si tot anés bé, aquesta notícia passaria inadvertida i el WebM dominaria el mercat com és lògic.

El WebM té l’as de guanyar, però no hem d’oblidar que darrere l’H.264 hi ha Microsoft i Apple (Internet Explorer i Safari) i que poden fer molta força contra els partidaris del WebM: Mozilla, Google i Opera (Firefox, Chrome i Opera). Així que encara no hi ha res decidit i, com ja he dit en altres articles sobre aquest tema, els usuaris hem de ser responsables i consumir només productes que defensin l’obertura de la xarxa: el Firefox, l’Opera o l’ambigüu Chrome.

Notícia | BussinessWire

Via | Alt1040 i Bitelia → Newteevee

A Bits Catalans | «HTML 5 al YouTube i al Vimeo, comença una nova guerra contra els estàndards», «Microsoft no sorprèn ningú i l’IE 9 només donarà suport al còdec H.264» i «Google allibera el còdec VP8, els internautes podem tornar a respirar»

Feia bastants mesos que Adobe tenia en beta la versió del Flash Player, el plugin per Safari i Firefox (a Mac OS X) que permet veure vídeos de YouTube, Vimeo (entre d’altres) o per visitar webs fetes en animació constant i fer-ho per acceleració de hardware, el que popularment es coneix com a H.264.

És coneguda per tots els usuaris de Mac OS X la incompetència d’Adobe a l’hora de llençar versions del plugin adequades a l’arquitectura del Mac, però sembla que per fi s’han dignat a llençar una versió que redueix el consum exagerat de la CPU que es donava a la majoria d’ordinadors de la poma mossegada (iMac de 21,5 polzades, MacBook, MacBook Air, Mac mini unibody, Mac mini del 2009 i MacBook Pro) ja que aquesta darrera actualització utilitza l’acceleració per hardware i dóna un alleujament merescut a les nostres màquines.

Us el podeu descarregar des d’aquest enllaç.

Per saber-ne més: Applesfera

Els usuaris més actius del YouTube ja sabreu que fins ara només es podien pujar vídeos d’una durada màxima de 10 minuts. Sense previ avís, Google ha elevat aquest límit a 15 minuts.

Certament, el límit no era per motius tecnològics, ja que els servidors ho podrien suportar, sinó per motius de copyright. El límit de 10 minuts s’havia imposat per evitar que els usuaris pengessin pel·lícules i sèries senceres al YouTube.

Ara bé, les millores que s’han fet a l’algorisme per detectar material amb drets d’autor, i el recent cas de Google contra Viacom que va guanyar l’empresa californiana, han permès que els desenvolupadors del YouTube hagin elevat el número de minuts màxims a 15.

El dubte que se’m planteja ara és: si el tema del copyright ja s’ha sol·lucionat, perquè no treuen el límit de minuts d’una vegada?

Notícia | The Official YouTube Blog

Imatge | adaptació d’una imatge de High Contrast (a Wikimedia Commons)

Potser recordareu fa uns tres mesos que comentàvem que Viacom, una de les principals empreses audiovisuals (està al darrera de la MTV, Paramount Pictures i Comedy Central), havia denunciat YouTube per hostatjar vídeos amb drets d’autor.

Google havia respost que era la mateixa Viacom qui pujava els vídeos amb Copyright per així tenir un motiu per a denunciar-los, i així treure benefici econòmic.

Tot això va passar pels jutjats i al final hi ha hagut sentència: el YouTube (i, per tant, Google) és innocent.

Ho consideren així perquè Google no és directament responsable que els usuaris pugin material amb drets d’autor i, si s’avisa, no tenen cap problema en esborrar els vídeos que clarament infringeixen el Copyright. Posen l’exemple d’un dia en què Viacom va demanar la retirada d’un total de 100.000 vídeos, i en menys de 24 hores no quedava rastre de cap d’ells.

Des de Google celebren la notícia i consideren que no només és positiu per a ells, sinó per tothom qui vol que la xarxa serveixi per a compartir experiències i comunicar-se. Malgrat no ser tant extremista com Google, és cert que sempre considero que és positiu que una empresa informàtica guanyi contra una empresa que viu de comercialitzar drets d’autor.

Notícia | Official Google Blog

A Bits Catalans | Segons Google, Viacom pujava els seus propis vídeos al YouTube per poder denunciar-los

Imatge | flickr (modificació)

Ja vam comentar que el Songbird girava l’esquena a Linux per passar a centrar-se en Windows i Mac OS.

Avui s’ha publicat la versió 1.7 del reproductor lliure, la primera actualització des de l’anunci i, per tant, la primera actualització sense un paquet per a Linux.

El Songbird és un programari lliure, per tant, no és gens complicat utilitzar-lo també a Linux, malgrat que ja no té «suport oficial». Es troba disponible en català i permet instal·lar extensions i temes, ja que utilitza la tecnologia Mozilla, igual que el Firefox.

Aquesta nova versió inclou la possibilitat d’utilitzar el programa com a gestor de vídeos a més de música. També permet sincronitzar les fotografies dels nostres dispositius amb les del nostre ordinador. A més, s’ha afegit compatibilitat amb molts més dispositius, entre ells el Nexus One (el telèfon mòbil de Google) i targetes SD.

Com a última novetat s’ha inclòs compatibilitat amb el Windows 7. Malgrat que les anteriors versions funcionaven bé en aquest sistema, aquesta és la primera en aprofitar les millors “possibilitats” del sistema de Microsoft.

Així, poc a poc, el Songbird va fent camí i cada cop és més un reproductor amb cara i ulls. Personalment no sóc gaire partidari dels reproductors de música que incorporen funcionalitats de vídeo. Considero que són dos tipus de contingut molt diferent i que s’han de gestionar amb programes diferents: és impossible que un mateix programa faci les dues funcions correctament.

Però com que això no és més que una opinió personal, a molts us pot agradar aquesta nova versió.

Enllaç | Songbird

Notícia | Songbird Blog i Mozilla.cat

Baixada (Windows i Mac OS) | Rebost de Softcatalà

Baixada (Linux, no oficial) | Songbird – Contributed Builds

A BitsCatalans estem molt atents al procés, o més ben dit, batalla, que hi ha per decidir quin còdec serà el més popular en l’etiqueta de vídeo de l’HTML5.

La notícia que comentarem pot ser una de les més importants de les darreres setmanes i de ben segur que canviarà el futur d’Internet. A continuació n’explicarem els detalls i farem un breu resum de les conseqüències.

Situació fins ahir

Sense voler enrotllar-me abans de comentar la notícia en sí i la seva repercussió, posem-nos al dia: teníem dos possibles còdecs per “coronar” el futur d’Internet. Un era l’H.264, impulsat per Apple i amb grans empreses al darrere com Microsoft o Facebook. L’altre era l’Ogg/Theora amb Mozilla i la Viquipèdia com a màxims partidaris. Aquest segon còdec és lliure però segons molts “tècnicament inferior” (qualitat del vídeo, ample de banda necessari…).

De moment tot semblava que la victòria seria per l’H.264 i que tornaríem a estar on estàvem: per reproduir o mostrar vídeos a Internet s’hauria d’utilitzar programari amb patents que en alguns casos serien de pagament.

Mentre tot això passava, a Google s’ho miraven i no es pronunciaven i, sense fer massa soroll, eren propietaris d’un tercer còdec: el VP8.

Alliberament

Avui s’ha publicat la notícia que tothom esperava: alliberaran el VP8. De manera que tenim un nou jugador a la partida, lliure i qualitativament superior a l’H.264 (vegeu la imatge comparativa de sota).

I el que és encara més important: donant suport aquest còdec no hi haurà només Google, sinó un nou projecte anomenat WebM i que estarà integrat per noms tant importants com Adobe, AMD, Mozilla, Nvidia, Oracle, Skype…

Conseqüències

Però la cosa no acaba aquí. Si fins ara semblava que el futur del YouTube (propietat de Google, no ho oblidem) passava per l’H.264, ara han assegurat que estan migrant els vídeos al nou format VP8.

Pel que fa als navegadors, tant el Google Chrome com el Firefox i l’Opera inclouran en les properes versions compatibilitat amb aquest còdec. I, (alerta, una altra notícia importantíssima) l’Internet Explorer 9 també l’acceptarà si el còdec està instal·lat al sistema operatiu. De manera que el Safari d’Apple s’ha quedat sol.

Conclusions

Encara és molt d’hora per pronunciar-se, però no es pot negar que s’ha donat la volta a la truita totalment i per primer cop en molts mesos, el futur del vídeo a Internet pinta bé.

Caldrà veure què farà Apple amb el Safari, perquè tinguem en compte que un navegador que no pugui reproduir vídeos del YouTube estaria bastant perdut actualment; i més tenint en compte que Apple en més d’una ocasió s’ha manifestat en contra del Flash, l’única alternativa que els quedaria.

Per últim m’agradaria un cop més felicitar a Google. Sí, sé que és una empresa i no han alliberat el codi per “amor a l’art” sinó perquè ells són els primers interessats (per motius econòmics) en una Internet oberta. Però un cop més Google s’ha posat de part dels usuaris i no al costa de les grans empreses. Un cop més, Google ha fet d’Internet, un lloc millor.

(què cursi ha quedat l’última frase!)

Fonts | Google Operating System, Mozilla Hacks, IEBlog, Mozilla Hispano, OMG! Ubuntu, SomGNU,

Imatge 2 | On 2

Imatge 3 | Google Operating System

A BitsCatalans | «HTML 5 al YouTube i al Vimeo, comença una nova guerra contra els estàndards» i «Microsoft no sorprèn ningú i l’IE 9 només donarà suport al còdec H.264»

Ja us vam parlar de la nova guerra pels estàndards que hi ha actualment i que afecta a la nova etiqueta de vídeo de l’HTML 5. La problemàtica es troba en quin format s’ha d’utilitzar en els vídeos.

Mentre les grans empreses com Microsoft, Apple i Google recolzen el còdec tancat H.264. Les alternatives més modestes com Mozilla i Opera Software dónen suport al seu equivalent lliure Ogg/Theora.

Cal dir que Google, en aquest cas, juga una doble moral. Mentre per una banda segurament el futur del YouTube passarà pel sistema H.264, el Google Chrome accepta els dos formats i l’empresa california ha donat diners a favor del desenvolupament del còdec lliure.

Bé, la notícia en sí fa referència al fet que l’equip de desenvolupament de l’Internet Explorer ha anunciat quin serà el còdec que funcionarà amb la versió 9 del navegador de Microsoft. I no hi ha cap sorpresa: serà el H.264 única i exclusivament.

La fractura que s’està produint entre els dos bàndols és molt important: un navegador que utilitza un còdec no pot reproduir vídeos de l’altre i viceversa (a exceció del Google Chrome que utilitza els dos).

Per una banda, els partidaris de l’H.264 s’emparen en què tècnicament és superior i més segur. La comunitat de programari lliure i algunes empreses sobretot modestes recolzen l’Ogg/Theora perquè és lliure.

L’H.264 està patentat i per utilitzar-lo s’ha de pagar una quota, malgrat que això no afectaria els usuaris, si que repercutiria en els navegadors i les pàgines web. De moment, aquesta quota està excempta de pagament fins el 2016.

Malgrat que tot apunta que el gran vencedor serà l’H.264 (només cal veure les grans empreses que hi ha al darrere), dubto molt que un estàndard privatiu i de pagament s’arribi a imposar, aniria en contra de totes les regles de l’obertura d’Internet!

Caldrà veure com evoluciona la cosa, però hi ha una veritat segura: guanyi qui guanyi Google estarà en aquell bàndol, perquè està en els dos.

Notícia | IE Blog

Imatge | yngrich

Feia dies que es comentava que el reproductor del YouTube tindra canvis i poc a poc alguns vídeos ja apareixen amb el nou format al principal portal de vídeos d’Internet.

Més concretament, no és que siguin uns vídeos en concrets, sinó que a vegades se’ns carregarà el reproductor nou i altres vegades l’antic.

El nou model destaca és visualment més atractiu i menys carregat, fent ús de transparències i menús desplegables molt més visuals i fàcils d’utilitzar. Està dividit en dues barres.

La superior representa la durada del vídeo i permet aprofitar molt més l’espai (en el model antic aquesta barra era poc ampla i era més difícil desplaçar-se entre dos punts del vídeo). La barra es fa més gruixuda quan hi passem el ratolí per sobre i té un color semitransparent que fa que no molesti el seu ús.

La barra d’abaix té la resta d’opcions: el botó de play, el regulador de volum que ara és horitzontal, etc.

Un canvi molt encertat segons la meva opinió, tot i que caldrà que aparegui en tots els vídeos per poder treure conclusions de l’acceptació que té entre els usuaris.

Enllaç | YouTube