Quan entrem al domini wikipedia.org ens apareixen els noms de les 10 Viquipèdies amb més articles ben grossos i les altres Viquipèdies més abaix. De manera que les Viquipèdies amb pocs articles queden discriminades.

Fins fa poc semblava utòpic que la Viquipèdia en català pogués arribar al selecte grup dels 10 millors, però al ritme que està anant en pocs anys ho podríem arribar a aconseguir: ahir la Viquipèdia en català va avançar la noruega. D’aquesta manera, la nostra edició se situa en 13a posició (va començar el 2010 anant 15a) i ja està a poc menys de 50.000 articles de la 12a classificada, l’edició xinesa.

Sembla ser que en els darrers 5 dies un bot ha creat fins a 10.000 articles. És a dir, que molts dels nous articles no els han escrit persones, sinó que es va programar un ordinador perquè els traduís i els escrivís (en concret ara està creant articles per a tots els municipis dels Estats Units). Evidentment, aquests articles passen per una revisió prèvia. En podeu veure un exemple aquí.

Malgrat que a alguns usuaris no els agrada que hi hagi bots (ordinadors) escrivint articles, ja que diuen que això fa baixar la qualitat de la Viquipèdia. El cert és que els articles que crea el bot són totalment vàlids, llargs i de prou qualitat. A més a més, no és una pràctica única de la Viquipèdia catalana, sinó que totes les Viquipèdies grans han passat o passen per un procés similar.

Deixant de banda això, podem afirmar que tenim una de les Viquipèdies amb més bona forma del món, sobretot si tenim en compte la petita comunitat lingüística que representem al conjunt del planeta. Tot i això, per arribar al Top-10 que he comentat, caldria pràcticament doblar el nombre d’articles que tenim en aquest moment. Per això és important que tothom s’animi a col·laborar.

Enllaç | Viquipèdia

Enllaç | Debat sobre l’admisió del bot

A Bits Catalans | La Viquipèdia en català avança una posició i ja és la catorzena en nombre d’articles

A Catalunya l’ús de la xarxa torna a augmentar i ara arriba al 44,2% de la població, el que representa uns 2.840.000 persones.

A les Illes l’ús d’Internet retrocedeix un lleuger 0,1% i es queda amb un 37,9% i 356.000 internautes.

Pel que fa a les llengües amb què naveguem per Intenet hi ha bones notícies. A Catalunya l’ús del català augmenta i se situa en un 48,1% (un 0,6% més que en l’anterior onada). El castellà disminueix fins el 92,0% i les altres llengües se situen en un 15,4%.

A les Illes el català es manté amb un 24,2%, el castellà continua clarament destacat però disminueix fins el 95,7% i les altres llengües sumen quasi un punt fins arribar al 12,8%.

Els principantins acostumem a navegar pels cercadors (97,1%), per webs de bancs i caixes (33,5%) i premsa generalista en paper (31,3%).

Els illencs pràcticament igual, només canviant l’ordre del segon i el primer. De manera que els cercadors (93,2%), la premsa generalista en paper (43,5%) i els webs d’entitats financeres (38,3%) omplen el podi.

La propera onada del Baròmetre és el setembre, llavors actualitzarem totes aquestes dades i us oferirem els gràfics amb la seva evolució.

Enllaç | Fundacc
Estudi | 3a onada 2010 del Baròmetre de la comunicació i la cultura
A BitsCatalans | Baròmetre de la comunicació i la cultura

Diuen que la unió fa la força i sembla que des de GNULinux.cat ho han tingut en compte, ja que han creat un nou portal a partir dels principals webs de programari lliure en la nostra llengua.

En concret, Alliberats.cat, Epkis.cat, Llibertat de Programari, PellRoja.net i SomGNU s’han unit per crear aquest nou web. Cal dir, que la “fusió” ja va començar fa uns mesos, quan els fòrums dels quatre primers webs es van integrar amb el de SomGNU.

Ara s’ha fet el canvi més important, unir els blocs (que realment eren la portada dels webs) i unificar-los tots en una mateixa marca: GNULinux.cat. El proper pas, diuen, serà unificar la documentació de tots els webs i crear una wiki global.

Celebro la notícia i, com a usuari de programari lliure, estic molt esperançat en què el web es converteixi en un punt de trobada per a tots els usuaris d’aquest tipus de programari que parlen la nostra llengua.

Enllaç | GNULinux.cat

No fa ni un any jo mateix escrivia una notícia titulada «La Viquipèdia en català arriba als 200.000 articles», pocs mesos després podem celebrar que la nostra enciclopèdia lliure ha sobrepassat la xifra dels 250.000 articles.

És una xifra impressionant, tenint en compte que tots els articles els han escrit voluntaris; això ens referma més en la catorzena posició que vam assolir el març.

Com sempre que parlem de la Viquipèdia en català, m’agrada fer referència a algunes xifres:

• L’article 250.000 ha estat «Mare de Déu del Claustre».
• Hi ha 599.542 pàgines en total (comptant redireccions, pàgines d’usuari, pàgines de discussió).
• Aquestes 600.000 pàgines s’han editat fins a 5.609.696 vegades.
• S’han pujat 5.422 imatges, més els diversos milions que hi ha a Wikimedia Commons.
• Som 63.047 viquipedistes (1.381 d’actius) i hi ha 13 administradors.
• Els articles més visitants són: «Catalunya», «Angela Merkel» i «Futbol Club Barcelona».
• És la 36a Viquipèdia més visitada, amb un total de 342.743 accessos diaris.

Només em queda felicitar a tots els que han fet possible que això fos veritat, que avui tots puguem cercar informació a Internet amb la pràctica totalitat que trobarem el que busquem. Moltes felicitats, i ara a pels 300.000!

Enllaç | Viquipèdia

Notícia | Nota de premsa de la Viquipèdia

Fa un any semblava impossible tenir productes d’Apple en català. Ahir a la tarda, els dispositius esmentats van poder actualitzar el seu software al nou sistema operatiu iOS4. Aquest, ens permet seleccionar diferents idiomes com Català, Gallec o Basc. Tot un avanç per els milers d’usuaris que ho reclamàvem. Ja fa uns mesos, el bloc d’Apple en Català va donar la notícia.

Les traduccions en general són correctes, encara que hi ha manques d’un ús correcte del català. Com l’imperatiu en les accions.

Alhora, els usuaris podem gaudir de serveis com Multi Tasca, iBooks o iAds: podeu veure més informació.

Avui començarem parlant dels usos que fem d’Internet, i és que un 88,6% a les Illes i un 91,3% a Catalunya utilitzen el correu electrònic diàriament. Aquesta és l’activitat més popular, seguida per la consulta de preus i productes (72,6% i 80,7%) i la missatgeria instantània (65,0% i 61,2%). En concret, això representa 344.000 illencs i 2.417.000 catalans que es connecten diàriament al Windows Live Messenger i similars.

Ara, fent referència a temes més generals veiem com l’ús d’Internet augmenta tant a les Illes (on s’arriba als 358.000 Internautes, un 38,0% de la població) com al principat, on assoleix un nou rècord (2.781.000, 43,3%).

Una de les preguntes en què posem més èmfasi en aquest bloc és quina llengua utilitza la gent per navegar per la xarxa. Aquest mes tenim bones notícies per als dos territoris.

El català a les Illes es recupera i es queda amb un 24,2%, mentre el castellà retrocedeix lleugerament fins el 96,0% i les altres llengües obtenen un 12,0%.

A Catalunya les dades són una mica més positives tot i que no hi ha cap gran millora: el català només augmenta una dècima i es queda amb el 47,5% dels internautes, el castellà treu un 92,8% i les altres llengües un 15,7%.

Ara ens toca esperar a finals de juliol per conèixer les següents dades de la Fundacc, abans d’acabar, però, m’agradaria cel·lebrar que, per un cop, tenim bones notícies tant a les Illes com a Catalunya pel que fa a ús del català a Internet. Malgrat que la variació és mínima, tenint en compte que cada més se sumen milers d’internautes a la xarxa, mantenir els percentatges suposa incrementar els nombres absoluts.

Enllaç | Fundacc
Estudi | 8a onada 2009 del Baròmetre de la comunicació i la cultura
A BitsCatalans | Baròmetre de la comunicació i la cultura

Ahir Apple presentava la versió prèvia del que serà l’iPhone OS 4.0, és a dir, el sistema operatiu que porten tots els telèfons iPhone, els iPod Touch i els iPad.

Una persona que ha tingut accés a aquesta versió en proves ha enviat unes captures a un bloc no oficial d’Apple en català en què es mostra que el nou sistema operatiu tindrà com a opció lingüística el català.

Aquest serà el primer cop que els usuaris podrem gaudir d’un programa d’Apple traduït oficialment a la nostra llengua (fins ara es podia utilitzar l’iPhone en català si es piratejava i amb una traducció no oficial). Segons geeks.cat, que també ha tingut accés al nou sistema, no hi ha traducció ni al basc ni al gallec.

No cal ser molt retorçat per veure que alguna relació hi ha entre això i la futura obertura d’una Apple Store a Barcelona.

La traducció no respecta les normes d’estil de Softcatalà, unes normes que sí segueixen Microsoft i Google, i que destaquen perquè quan l’usuari es dirigeix a l’ordinador ho fa amb un imperatiu, i no en infinitiu, com és típic del castellà. Tot i això, és un error que no dubto que corregiran en properes versions; per exemple, Google fins fa no gaire tampoc seguia totalment aquestes normes i ara ja ho fa.

A part del català, l’iPhone OS 4.0 inclou la multitasca, carpetes on desar els accessos a les aplicacions, un millor gestor de correu i millores per llegir llibres electrònics.

Cal dir, però, que l’anunci encara no és oficial. A més a més, el sistema operatiu per a ordinadors, el Mac OS, no es troba en català i Apple no ha dit que tingui intenció de traduir-lo. Potser ens enduem una altra sorpresa els propers mesos?

Voldria acabar l’apunt felicitant Apple. Suggerint-li que afegeixi el català al Mac OS i que respecti les normes de traducció en català. I preguntat-li «Fins ara no us havíeu adonat que molts usuaris volien els productes en català?».

Font | Bloc d’Apple en Català i Geeks.cat

Enllaç | iPhone OS 4.0

Imatge | Bloc d’Apple en Català (modificada)

Segons aquest estudi, Internet té la màxima penetració en els homes (48,9% a Catalunya, 42,5% a les Illes), la població d’entre 14 i 24 anys (71,8 i 69,1%) de classe alta i mitjana alta (62,9 i 48,7%) i a Catalunya els qui tenen llengua habitual el català (46,6%) i a les Illes els que són castellanoparlants (39,6%).

Pel que fa a les edats, podem observar com, mentre un 71,8% dels catalans d’entre 14 i 24 anys utilitza Internet diàriament, el percentatge va caient per cada franja d’edat superior: 25-44 anys (55,7%), 45-64 anys (34,0%) i més de 65 anys (6,9%). A les Illes els percentatges són molt semblants.

L’estudi demostra que Internet es consolida com l’únic mitjà que ha crescut de manera ininterrompuda l’últim any; si més no a Catalunya, on marca un rècord històric amb 2.722.000 Internautes, un 42,4% de la població. A les Balears també puja (un 0,1%) i ja hi ha 352.000 internautes, un 37,4% de la població.

Malgrat això, a BitsCatalans la pregunta que ens interessa més és la llengua en què els internautes naveguen per la xarxa. A Catalunya el català ha baixat un 0,1% i se situa amb un 47,4, molt per darrere del 93% del castellà que es manté. Les altres llengües pugen mig punt percentual fins el 15,7%.

A les Illes, malgrat que les dades són molt pitjors, per fi tenim un mes amb bones notícies: el català assoleix el 23,5% del mercat (pujant un 1,4%), el castellà perd una dècima i es queda amb un 96,3% i els altres idiomes en pugen una fins a l’11,9%.

Els serveis que més utilitzem a la xarxa són els cercadors (97,5 i 95,0%), els webs de bancs i caixes (32,9 i 38,8%), els blocs o webs personals (31,8 i 20,2%) i la premsa generalista en paper (29,9 i 44,0%).

Els usos habituals d’Internet són el correu electrònic (91,4 i 89,1%), consultar preus i productes (83,9 i 79,1%) i la missatgeria instantània (61,8 i 67,4%).

El 31 de maig es tornarà a publicar una nova actualització de l’estudi, veurem com ha evolucionat la cosa.

Enllaç | Fundacc
Estudi | 7a onada 2009 del Baròmetre de la comunicació i la cultura
A BitsCatalans | Baròmetre de la comunicació i la cultura

La Viquipèdia en català és una de les edicions que gaudeix de millor salut i s’ha tornat a demostrar aquests dies en què ha superat l’edició en finlandès pel que fa a nombre d’articles, fet que la situa a la posició número 14; just per darrere del suec, el xinès i el noruec.

Actualment la Viquipèdia en la nostra llengua ja té més de 234.800 articles, una xifra que en situa a la setena posició pel que fa a articles per parlant (en aquest rànquing només es tenen en compte les edicions de més de 100.000 articles), molt per davant de l’espanyol i l’anglès.

A la Viquipèdia en català som 55.000 viquipedistes, que hem fet un total de 5.155.000 edicions als articles i hem penjat quasi 5.200 imatges (sense tenir en compte els centenars de milers que hi ha al servidor comú de totes les Viquipèdia: Wikimedia Commons).

Malgrat totes aquestes xifres que semblen impressionants, s’han generat altres mesures per valorar quines viquipèdies són de “més qualitat” i així no premiar tant el nombre d’articles, sinó més aviat la qualitat d’aquests.

Per valorar la qualitat hi ha dues maneres. La primera és el depth: un número que s’obté d’aplicar la fórmula: ((Edicions/Articles) x (No-articles/Articles) x (1 – Esborrany-ratio)), la Viquipèdia en català obtindria, aquí, un número 18, que la situaria en la posició 28 de totes les Viquipèdies amb més de 100.000 articles.

Ara bé, hi havia gent que considerava el depth poc encertat: premia igual que, per exemple, l’article de la sèrie Plats Bruts sigui de qualitat a que ho estigui el de George Bush, per exemple quan tothom és conscient que un és més important que l’altre.

Per resoldre això es va idear la llista de les 1.000 pàgines més importants que tota Viquipèdia hauria de tenir i es va elaborar un rànquing amb les Viquipèdia que tenien aquests articles de qualitat.

Després d’un projecte d’uns quants viquipedistes, en aquest darrer rànquing la nostra llengua va assolir fa poc la primera posició! Per davant i tot de l’anglès, l’alemany, el francès o l’espanyol.

De manera que saber quina Viquipèdia és la millor o la més completa és impossible. Del que podem estar segurs és que la Viquipèdia en català juga a la lliga de les més grans i que per la velocitat que porta en pocs mesos pot arribar a guanyar una altra posició a la llista (estem a uns 18.000 articles de la viquipèdia que ens precedeix, la noruega).

Tot i això la Viquipèdia és un projecte que depèn totalment dels voluntaris. De manera que serem nosaltres qui direm si la Viquipèdia en català tira endavant i com ho fa.

Enllaç | Viquipèdia

Malgrat que a primera vista podria semblar que això divideixi forces, és ben bé el contrari. Per una banda així s’aconsegueix que es treballi conjuntament i no es repeteixin esforços: els programes que ja es troben en català amb un senzill script es poden passar a valencià sense haver de refer tota la traducció.

D’altra banda, recordem que Softcatalà és una organització que treballa per incentivar l’ús del català a les noves tecnologies. Tenint un projecte centrat únicament al País Valencià es podrà coordinar molt millor la feina i repartir millor els recursos humans. D’aquesta manera, els dos projectes s’alimentaran de l’altre.

Cal dir que el País Valencià és un dels territoris on el català a les noves tecnologies s’utilitza menys i, per tant, aquesta feina és encara més important. El projecte té el suport de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i de diverses universitats com la Universitat de València, la Universitat d’Alacant, la UJI i la UPV; així com de l’Escola Valenciana.

De moment el portal ofereix tres coses:

1. Programari en la variant valenciana: el Firefox, el Thunderbird, el Kompozer, el VirtualBox, el Gnome, el KDE… és a dir, els projectes més importants de programari lliure. I hi ha altres projectes en marxa, tot i que sovint és complicat convèncer als desenvolupadors que incloguin dues traduccions d’un mateix idioma que es troben en un mateix estat.
2. Un corrector de textos en valencià.
3. Un traductor que permet traduir del valencià al castellà, l’anglès, el portuguès i el francès (i a l’inrevés). Cal dir que en aquest aspecte molt segurament Softcatalà s’aprofitarà d’aquesta tecnologia, ja que des del català estàndard actualment només es pot traduir al castellà.

Tot i que encara és un projecte novell té un objectius molt ambiciosos: aconseguir que el País Valencià arribi a les xifres de Catalunya (que tot sigui dit, tampoc són res de l’altre món) pel que fa a ús de programari en català.

Aprofito l’apunt per fer una crida a tothom qui vulgui col·laborar tant amb Softcatalà com amb Softvalencià: falta gent i hi ha molta feina per fer!

Enllaç | Softvalencià

Notícia | Softcatalà