Algunes fotografies:

Imatge de http://apple.bloks.cat/

Sembla que empreses grosses com Apple tenen conciència del català, una molt bona notícia. Esperem que altres serveis a Internet com Twitter adoptin aquesta posició.

Apple Bloks -> http://apple.bloks.cat/mac-os-x/lion-10-7-3-catala/

Si utilitzeu el Firefox, l’OpenOffice.org o el Gimp en català sou un dels beneficiats de la feina que es fa de manera voluntària des de Softcatalà.

Softcatalà és una organització sense ànim de lucre que treballa per difondre el català entre les noves tecnologies, un dels aspectes més destacats de la seva missió és que tradueixen alguns dels principals programes lliures a la nostra llengua.

Les darreres setmanes hi ha hagut algunes baixes, les més destacades són en el projecte del Gimp, el SeaMonkey i l’Inkscape, si la memòria no em falla. Projectes que eren mantinguts cadascun quasi només per una persona!

Per això, ara més que mai hi ha l’objectiu de trobar nous voluntaris que vulguin col·laborar o, si més no, informar-se.

Per això, tothom qui vulgui conèixer millor com funciona Softcatalà i el procés de traducció de programari a la nostra llengua, està convidat el dissabte 21 al Centre Cívic Sagrada Família de Barcelona, on es faran xerrades per explicar com es duu a terme el procés de traducció i es farà una “jornada de traducció”, en què es dedicaran unes hores a traduir programes.

Podeu trobar més informació en aquesta pàgina, on podeu confirmar la vostra assistència.

Enllaços | Jornades de traducció, Softcatalà

Notícia | Softcatalà

A BitsCatalans | «Marató pencaire de Softcatalà, dissabte 19 juny»

A través del fòrum del Racó Català m’he adonat que des de fa pocs minuts el YouTube ha estrenat versió en català!

Tothom qui tingui el navegador configurat en llengua catalana, en entrar-hi es trobarà amb aquesta sorpresa. Si no, sempre podem canviar l’idioma des de la part inferior de la pàgina.

Recordem que aquesta ha estat una “batalla” de molts anys: el YouTube és el principal portal de vídeos d’Internet i el tercer lloc web en visites d’Internet. Per tant, és un punt estratègic per a qualsevol llengua que vulgui tenir presència a la xarxa.

L’abril del 2009 en una entrevista a El món a RAC 1 amb la responsable del YouTube a Espanya ja s’especulava amb la notícia i a principis del 2010, la xarxa flog.cat va iniciar una campanya demanant a Google que traduís el YouTube al nostre idioma.

Una bona notícia provinent de Google que durant el 2010 també va traduir el Google Analytics i l’Android (malgrat que aquest últim encara no s’ha publicat en català). Tot i això, s’ha de remarcar que amb la importància del YouTube a la societat actual, la versió en català ha tardat massa, ja que abans que el català hi han anat 42 altres llengües.

A més, per cert, la traducció no segueix del tot la guia d’estil de traducció de programari de Softcatalà: és veritat que utilitza els imperatius en lloc dels infinitius típics del castellà, però parla a l’usuari de «tu», quan segons Softcatalà se li ha de parlar de «vós».

Aprofitem l’avinentesa, també, per recordar la importància que tots ens configurem el navegador en català, així a les estadístiques que recullen els webs apareixeran més “catalanoparlants” i per tant més empreses traduiran els seus productes al català.

Enllaç | YouTube

I és que certament, la Viquipèdia en català és una de les que gaudeix de més bona salut. Des de fa pocs mesos és la tretzena en nombre d’articles i escalant posicions per superar la versió en xinès, que es troba uns 40.000 articles per davant nostre.

Algunes de les xifres de la nostra Viquipèdia són aquestes:

• 708.000 pàgines, de les quals 300.000 són articles. La resta són pàgines de discussió, d’usuari, d’ajuda, plantilles…
• 6.588.000 edicions, el que representa unes 9,52 edicions per pàgina.
• 75.671 usuaris, dels quals només 1.828 són actius.
• l’article 300.000 ha estat Castellvell de Solsona.

Potser el punt més fluix de la nostra Viquipèdia és la quantitat de visites. Malgrat tenir una enciclopèdia de primer nivell, els usuaris segueixen utilitzant les versions en altres llengües com l’anglesa o l’espanyola abans que la catalana. Per això, mentre que en nombre d’articles som 13ns, en nombre de visites ens trobem a la 36a posició.

Per sort, sembla que la cosa podria millorar, ja que els 18,6 milions de pàgines vistes del novembre passat van fer rècord històric.

Us animo a tots a col·laborar amb la Viquipèdia, és senzill i fas un gran favor a moltes persones; a part d’ajudar a millorar l’estat de la nostra llengua a la xarxa.

Enllaç | Viquipèdia en català

A Bits Catalans | Notícies pels 250.000 i 200.000 articles

Fa poques setmanes vam saber que Google estava treballant en la traducció al català de l’Android, el sistema operatiu per a mòbils d’aquesta companyia.

Finalment s’ha publicat la nova versió del seu sistema operatiu, la 2.3, que a més del català, incorpora un nou disseny de les disseny de les tecles perquè apareguin més separades i siguin més fàcils de prémer, un millor rediment i altres novetats menors.

Coincidint amb això han llançat al mercat el Nexus S, el primer telèfon mòbil en incorporar aquest sistema operatiu. El telèfon, a més, destaca per tenir una pantalla de quatre polzades, un processador d’1 GHz, una càmera frontal i una altra posterior, un disc dur de 16 Gb i moltes altres característiques.

De manera que el català ha fet un pas més per a la plena normalització en el món de les noves tecnologies. Des d’aquí m’agradaria felicitar un cop més a Google, que malgrat que ha tardat, és de les poques empreses que ens té en compte com a comunitat lingüística.

Notícia | Official Google Blog

Font | Geeks.cat i Vilaweb

Actualització: En Pau ens comenta que, malgrat que el català apareix entre les llengües disponibles, realment no és operatiu. Tot i això, en una actualització propera, se sol·lucionarà.

Quan una empresa confirma que comença a traduir un dels seus productes al català sempre és una bona notícia, però si aquest producte és l’Android (que molt probablement en pocs anys es convertirà en el sistema operatiu més utilitzat als mòbils, superant fins i tot l’iOS d’Apple) la notícia és doblement bona.

L’Android és programari lliure, per aquest motiu alguns col·laboradors de Softcatalà ja havien començat a preparar traduccions: un dels avantatges del programari lliure és que permet a tothom qui vulgui traduir-lo. No obstant això, quan es van posar en contacte amb Google per enviar-los el primer tros de la traducció que havien acabat, aquests van confirmar que estaven treballant ja en una traducció oficial al català:

Gràcies per interessar-vos en contribuir amb la traducció al català. El que complica la qüestió és que l’equip de traduccions de Google ja ha començat a treballar en una traducció al català i les dues entrarien en conflicte. Estaríeu interessats en revisar les traduccions que s’anessin fent?

De manera que la notícia és encara més bona, perquè permet als voluntaris revisar la traducció i donar-ne la seva opinió; així que és difícil que passi el que va passar quan Apple va traduir els iPod i iPhone, que va ignorar completament la guia d’estil de traducció de programari al català.

De moment encara és d’hora per fer-ne valoracions i ni se sap la data en què es publicarà la traducció, tot i això és una molt bona notícia per al català a les noves tecnologies.

Enllaç | Android Contributos

Font | SomGNU

Entre ahir i avui m’he quedat de pedra cada cop que llegia a un diari bé sigui digital o escrit de tendència més aviat catalanista. Titulars com el d’avui mateix a l’Avui: «Facebook contra el català» són molt contundents i, segons com jo veig les coses, equivocats, sensacionalistes i que freguen el ridícul.

Per què diuen això? Doncs perquè Facebook va tancar el perfil de la Plataforma per la Llengua. Els motius són clars: només una persona pot tenir un perfil el Facebook: si ets una entitat, una empresa o quelcom similar, has de crear o un grup o una pàgina, però no un perfil.

Això és així per motius de privacitat dels usuaris: si et fas “amic” d’una entitat, aquesta pot accedir a totes les teves dades: fotos, telèfons, data de naixement, correu electrònic…, en canvi, si dius “m’agrada” a una pàgina del Facebook, els administradors de la pàgina no poden accedir a cap dada teva excepte el nom i la foto.

Des de Facebook, que els darrers mesos han treballat molt per millorar la privacitat dels usuaris, s’han posat les piles i han començat a tancar tots els perfils d’aquest estil; fa poc també es va tancar el perfil de l’Aplec per la Independència.

De manera, que Facebook l’únic que ha fet és aplicar les normes: si vols entrar al Facebook hi ha unes normes, com a qualsevol web, si no les compleixes, no et queixis si te’n fan fora. Mentrestant, però, s’ha esbombat la notícia que Facebook ha tancat la pàgina per motius polítics.

Es queixen, a més, que Facebook no ha donat cap explicació sobre el fet. Això és, potser, l’única cosa discutible. Però tenint en compte que tenen 500 milions d’usuaris i que deuen estar esborrant comptes bandàlics contínuament, crec que és raonable que no enviïn un correu a cadascú de qui tanquen el perfil.

Això demostra que els periodistes d’aquest país pateixen un analfabetisme digital preocupant i un excés de victimisme que no fa bé a ningú. De tots els diaris que he consultat, només VilaWeb donava la informació de manera neutral i explicant els dos punts de vista.

Notícia | Avui, Directe!cat, e-Notícies, Nació Digital, Racó Català, VilaWeb

Quan entrem al domini wikipedia.org ens apareixen els noms de les 10 Viquipèdies amb més articles ben grossos i les altres Viquipèdies més abaix. De manera que les Viquipèdies amb pocs articles queden discriminades.

Fins fa poc semblava utòpic que la Viquipèdia en català pogués arribar al selecte grup dels 10 millors, però al ritme que està anant en pocs anys ho podríem arribar a aconseguir: ahir la Viquipèdia en català va avançar la noruega. D’aquesta manera, la nostra edició se situa en 13a posició (va començar el 2010 anant 15a) i ja està a poc menys de 50.000 articles de la 12a classificada, l’edició xinesa.

Sembla ser que en els darrers 5 dies un bot ha creat fins a 10.000 articles. És a dir, que molts dels nous articles no els han escrit persones, sinó que es va programar un ordinador perquè els traduís i els escrivís (en concret ara està creant articles per a tots els municipis dels Estats Units). Evidentment, aquests articles passen per una revisió prèvia. En podeu veure un exemple aquí.

Malgrat que a alguns usuaris no els agrada que hi hagi bots (ordinadors) escrivint articles, ja que diuen que això fa baixar la qualitat de la Viquipèdia. El cert és que els articles que crea el bot són totalment vàlids, llargs i de prou qualitat. A més a més, no és una pràctica única de la Viquipèdia catalana, sinó que totes les Viquipèdies grans han passat o passen per un procés similar.

Deixant de banda això, podem afirmar que tenim una de les Viquipèdies amb més bona forma del món, sobretot si tenim en compte la petita comunitat lingüística que representem al conjunt del planeta. Tot i això, per arribar al Top-10 que he comentat, caldria pràcticament doblar el nombre d’articles que tenim en aquest moment. Per això és important que tothom s’animi a col·laborar.

Enllaç | Viquipèdia

Enllaç | Debat sobre l’admisió del bot

A Bits Catalans | La Viquipèdia en català avança una posició i ja és la catorzena en nombre d’articles

A Catalunya l’ús de la xarxa torna a augmentar i ara arriba al 44,2% de la població, el que representa uns 2.840.000 persones.

A les Illes l’ús d’Internet retrocedeix un lleuger 0,1% i es queda amb un 37,9% i 356.000 internautes.

Pel que fa a les llengües amb què naveguem per Intenet hi ha bones notícies. A Catalunya l’ús del català augmenta i se situa en un 48,1% (un 0,6% més que en l’anterior onada). El castellà disminueix fins el 92,0% i les altres llengües se situen en un 15,4%.

A les Illes el català es manté amb un 24,2%, el castellà continua clarament destacat però disminueix fins el 95,7% i les altres llengües sumen quasi un punt fins arribar al 12,8%.

Els principantins acostumem a navegar pels cercadors (97,1%), per webs de bancs i caixes (33,5%) i premsa generalista en paper (31,3%).

Els illencs pràcticament igual, només canviant l’ordre del segon i el primer. De manera que els cercadors (93,2%), la premsa generalista en paper (43,5%) i els webs d’entitats financeres (38,3%) omplen el podi.

La propera onada del Baròmetre és el setembre, llavors actualitzarem totes aquestes dades i us oferirem els gràfics amb la seva evolució.

Enllaç | Fundacc
Estudi | 3a onada 2010 del Baròmetre de la comunicació i la cultura
A BitsCatalans | Baròmetre de la comunicació i la cultura

Diuen que la unió fa la força i sembla que des de GNULinux.cat ho han tingut en compte, ja que han creat un nou portal a partir dels principals webs de programari lliure en la nostra llengua.

En concret, Alliberats.cat, Epkis.cat, Llibertat de Programari, PellRoja.net i SomGNU s’han unit per crear aquest nou web. Cal dir, que la “fusió” ja va començar fa uns mesos, quan els fòrums dels quatre primers webs es van integrar amb el de SomGNU.

Ara s’ha fet el canvi més important, unir els blocs (que realment eren la portada dels webs) i unificar-los tots en una mateixa marca: GNULinux.cat. El proper pas, diuen, serà unificar la documentació de tots els webs i crear una wiki global.

Celebro la notícia i, com a usuari de programari lliure, estic molt esperançat en què el web es converteixi en un punt de trobada per a tots els usuaris d’aquest tipus de programari que parlen la nostra llengua.

Enllaç | GNULinux.cat