El novembre del 2009 el Google Translate va incorporar una nova funcionalitat que ens permetia escoltar (llegit per una veu artificial) el text traduït.

Fins fa poc, el sistema de text-a-parla només funcionava en anglès, fa un parell de mesos s’hi van afegir el francès, l’italià, l’alemany, l’hindi, l’haitià i, fa un parell de setmanes, el castellà.

Ahir a aquesta llista s’hi van afegir 26 llengües més, entre elles el català.

Comparant-lo amb el Loquendo, l’alternativa més popular en aquest aspecte, cal dir que el sistema de Google deixa bastant a desitjar i en cap cas sembla una veu humana; tot i això compleix la seva finalitat.

Google ha utilitzat la tecnologia eSpeak, un programa de codi lliure de text-a-parla. L’eSpeak incorpora algunes llengües més, de manera que molt probablement en les properes setmanes Google ampliarà encara una mica la llista de llengües.

Notícia | The Google Official Blog

Traducció instantània al Google Translate

El Google Traductor (Google Translate en anglès) és una de les eines més útils de Google però a la vegada era una de les més amagades. Ara això ja no serà així perquè des de Google.com des del botó Més de la barra superior hi podem trobar un enllaç.

Però el més important ha estat el redisseny de tota l’eina de traducció i la inclusió de novetats més que interessants.

Per una banda, ara, mentre escrivim, automàticament se’ns va mostrant la traducció, de manera que ja no haurem d’escriure i clicar el botó Tradueix per a obtenir el text traduït: la traducció és instantània i és fa el moment. Senzillament sensacional! I molt pràctic!

Quan traduïm a l’anglès, a més, tenim la possibilitat de sentir la traducció llegida. És una llàstima que encara només es pugui passar de text a parla en la llengua de Shakespeare, però tot arribarà.

Per acabar, quan traduïm a una llengua que no tingui l’alfabet romà, podrem demanar que se’ns mostri la transcripció. Així serà molt més senzill utilitzar l’eina per a traduir al xinès o l’àrab, per exemple. En certes llengües com el persa, l’hindi o l’àrab, també podem indicar que volem escriure en un o altre alfabet a la caixa d’entrada.

Notícia | Google Blog

Captura de pantalla de la pàgina principal del CitizenTube

Internet s’ha convertit en el principal mitjà de comunicació per a estar assabentat de tot el que està passant a l’Iran després dels polèmics resultats de les eleccions del 12 de juny.

Conscient d’això, Google ha volgut situar-se al centre de l’huracà oferint eines d’intercanvi d’informació entre l’interior i l’exterior de l’Iran. En concret, podem veure tres grans accions:

• El portal CitizenTube, un canal dins del YouTube que es va inaugurar coincidint amb el començament de les eleccions nord-americanes, serveix de plataforma destinada quasi exclusivament a vídeos de les revoltes a l’Iran.

• Han inclòs el persa (un dels idiomes oficials de l’Iran) al Google Translate, perquè sigui més fàcil per a tothom llegir notícies en aquesta llengua i per què els qui el parlen puguin accedir a informació en altres idiomes. Encara està en fase alpha, però la intenció hi és.
• S’han actualitzat les imatges de Teheran del Google Maps i el Google Earth amb fotografies del dia 18 d’aquest mes; malgrat que tenen una resolució inferior a la d’altres zones del planeta.

Considero que és una bona mesura per a la publicitat de Google aquesta tàctica de donar veu als ciutadans, com si volgués demostrar que està del costat del ciutadà abans que del govern. Però a la vegada és un intent de robar el protagonisme que van tenir des del primer dia el Twitter, el Facebook o la Viquipèdia.

Font | Google Dirson

D’aquesta manera Google intenta rendibilitzar encara més el seu potent traductor automàtic, que, malgrat no destacar per la seva qualitat, té suport per a desenes d’idiomes, entre ells el català.

• Notícia | Official Gmail Blog

Així, la llengua ja no és un impediment a l’hora de participar en alguna de les moltes discussions que hi tenen lloc allà.

• Font i imatge | Google Operating System